YAYINCILIK REHBERİ
Türkçe–İngilizce kitap çevirisi
Edebî ses, terminoloji, kültürel bağlam ve hedef dil editörlüğünün tek bir kaliteli çeviri sürecinde nasıl birleştiği.
İyi çeviri yalnızca doğru kelimeyi bulmak değildir
Bir kitap çevirisi bilgi aktarırken aynı zamanda ritim, karakter sesi, mizah, kültürel çağrışım ve tür beklentisini taşır. Bu nedenle yalnızca iki dili bilmek yeterli değildir; kaynak metin çözümlemesi, hedef okur kararı ve editoryal kalite kontrolü aynı plan içinde ilerlemelidir.
Üretim akışı
Önce çeviri brief’i hazırlanır: hedef ülke, yaş grubu, tür, korunan terimler, özel adlar ve ton tanımlanır. Çevirmen bölüm bölüm çalışırken terim bankası ve karar günlüğü güncellenir. Tam taslak daha sonra hedef dili ana dili düzeyinde kullanan bir editör tarafından line/copy edit sürecine alınır.
- Kaynak metin ve hak kontrolü
- Çeviri brief’i ve örnek bölüm
- Çeviri + terim bankası
- Hedef dil edit’i
- Kaynak–hedef karşılaştırması
- Son okuma ve dosya üretimi
Yerelleştirme ne zaman gerekir?
Ölçü birimleri, eğitim sistemi, günlük konuşma, hukuki ifadeler, mizah ve satış metinleri hedef pazara göre uyarlanabilir. Ancak yerelleştirme yazarın niyetini değiştirmek değildir. Hangi unsurların korunacağı ve hangilerinin uyarlanacağı örnek bölüm onayında netleştirilmelidir.
Teklif isterken paylaşılacak bilgiler
Kelime sayısı, tür, kaynak ve hedef dil, hedef ülke, istenen teslim tarihi, dosyanın edit durumu, önceki çeviriler ve özel terminoloji fiyatı ve takvimi doğrudan etkiler.