HİZMET KÜMESİ
Çeviri & Yerelleştirme
Kitabınız hedef dilde çevrilmiş değil, yeniden okunabilir olsun.
- Kimler için?
- Türkiye’den dünyaya veya Türkiye pazarına açılan hak sahipleri için.
- Başlıca teslimatlar
- Çeviri, terim bankası, hedef dil edit’i, QA
01Çeviri ve yerelleştirme
Kitabı hedef dilin okuruna doğal ve tutarlı taşıyın.
- Edebî ve kitap çevirisi
- Türkçe–İngilizce ve proje bazlı dil çiftleri
- Yerelleştirme ve transcreation
- Çeviri sonrası editörlük
- Kaynak–hedef metin karşılaştırması
- Hedef dilde line/copy edit
- Kültürel uygunluk ve terminoloji
- Stil kılavuzu ve terim bankası
Hizmet kapsamını inceleyin ↗Yardımcı metinler
Kitabın kendisini anlatan ve satan metinleri güçlendirin.
- Kitap adı ve alt başlık
- Arka kapak ve mağaza açıklaması
- Kısa/uzun özet ve synopsis
- Yazar biyografisi
- Önsöz ve sonsöz desteği
- Tanıtım ve satış metni
- Query letter ve book proposal
- Seri ve kategori açıklamaları
Hizmet kapsamını inceleyin ↗ Bu küme projenizin hangi aşamasına uyuyor?
Dosya değerlendirmesinden sonra yalnızca gerekli hizmetleri ve bağımlılıklarını içeren bir kapsam öneririz.
Projenizi gönderin ↗